Traduction : trahison ou révélation ?

Le 31 mars 2005, par Pierre Murat,

Selon la traduction proposée, le paragraphe dans lequel Tchouang-tseu (Zhuangzi, III°s.-J.C.)"explique le Tao" au chapitre XXII de ses oeuvres apparaît comme un pur produit du taoïsme ou comme une superbe définition de zazen. Tchouang-tseu, premier patriarche chinois ? Influence du taoïsme sur le Chan ? Ou encore influence du Zen sur le dernier traducteur en date ? Quel sinisant tranchera ? En tout cas voici les deux versions (parmi bien d’autres) de ce passage :

Traduction de Liou Kia-Hway et Paul Demiéville in "Philosophes Taoïstes", Gallimard, 1980 :

"Redressez votre corps et unifiez vos regards, l’harmonie céleste descendra en vous ; refrénez votre intelligence et rectifiez votre attitude, l’esprit transcendant vous fera visite. La vertu vous embellira ; le Tao habitera en vous. Vos pupilles ressembleront à celles du veau qui vient de naître ; vous ne vous référerez plus aux coutumes du monde."

Traduction de François Jullien in "Nourrir sa vie", Seuil, 2005 :

"Rectifie ta position, unifie ton regard et l’harmonie naturelle va venir ; replie ton intelligence, unifie ton attitude et la dimension d’esprit va t’habiter. Quand la voie résidera en toi, tes pupilles seront comme celles d’un nouveau-né, tu ne seras plus à t’enquérir de la causalité."

Mais peut-être l’essentiel est-il que le personnage à qui s’adressent ces propos entretemps s’est profondément endormi, détaché de toute enquête intellectuelle !

Daishin

Daishin est le bulletin en ligne de la sangha réunie autour de Joshin Sensei, fondatrice du temple "La Demeure Sans Limites".

Tous les mois, vous y trouverez des textes proposés par Joshin Sensei, ou les membres de la sangha.

N’hésitez pas à réagir ou répondre aux textes proposés en ajoutant vos commentaires.

Si vous souhaitez proposer un texte, merci de l’envoyer par email à La Demeure Sans Limites.

À propos de cet article

Dernière mise à jour le :
30 mars 2005
Statistiques de l'article :
2093 visiteurs cumulés

Votre recherche

SPIP 1.9.1 [7502] | BliP 2.3 | XHTML 1.0 | CSS 2.0 | RSS 2.0 | Espace privé
Visiteurs par jour (cumul) : 309 (568913)