Pierre Murat

 

Articles de Pierre Murat

citations

Le 31 mars 2005, par Pierre Murat, dans FORUM
Venues d’horizons aussi éloignés l’un de l’autre que du bouddhisme, ces deux citations me semblent se compléter et le rejoindre : "Nous ne pouvons pas tous faire de grandes choses mais nous pouvons faire des petites choses avec beaucoup d’amour" (Mère Térésa) " Pourquoi penser qu’un moment est plus grand qu’un autre ? Ce n’est pas un mauvais cadeau que le destin fait à l’ensemble des hommes en leur ménageant le cadre vide d’un temps réglé, uniforme, sans aspérité et sans retour. A chacun d’y (...)

Traduction : trahison ou révélation ?

Le 31 mars 2005, par Pierre Murat, dans FORUM
Selon la traduction proposée, le paragraphe dans lequel Tchouang-tseu (Zhuangzi, III°s.-J.C.)"explique le Tao" au chapitre XXII de ses oeuvres apparaît comme un pur produit du taoïsme ou comme une superbe définition de zazen. Tchouang-tseu, premier patriarche chinois ? Influence du taoïsme sur le Chan ? Ou encore influence du Zen sur le dernier traducteur en date ? Quel sinisant tranchera ? En tout cas voici les deux versions (parmi bien d’autres) de ce passage : Traduction de Liou Kia-Hway et (...)
SPIP 1.9.1 [7502] | BliP 2.3 | XHTML 1.0 | CSS 2.0 | RSS 2.0 | Espace privé
Visiteurs par jour (cumul) : 244 (541779)