vignette251

Eloigné de soi

Si vous regardez en arrière
peut-être verrez-vous
vous-même
Si vous regardez vers l’avant, au loin,
peut-être verrez-vous
vous-même.
Peut-être que ce n’est pas nécessaire
Vous pourriez bien être toujours là, comme ces poupées russes,
enfermé en vous-même, tout au fond, couche après couche,
et le vous-lotustheworldtastesgood
vivant au centre :
« Comme je me suis éloigné de moi ! »
Et vous enlevez, couche après couche, vers votre cœur.
Chercher. Parfois, perdre sa direction,
piéger vos pieds dans la boue,
dans le fantôme de la forêt urbaine.

Ami Lhago’s  “ Straying Far From Myself ”

Un temps de moine
bali-indonesiaLa mousson du sud ouest dégringole en pluie épaisse
le tonnerre gronde depuis la mer d’Andaman,`
là où les asuras * se souviennent de leur chute du paradis
en regardant le corail en fleurs
qui cache les cieux.
Le colossal tambour Pince de Crabe résonne
et l’éclair peint le ciel en bleu-divin.
C’est le temps du moine dans les saisons monastiques,`
quand les rizières renaissent en bourgeons
et qu’on n’y marche plus.
Le moine reste avec ses parchemins,
mémorisant les textes et les commentaires.
Puis dans l’aube humide, après le fracas de la pluie nocturne,
il attache son esprit à sa respiration, porte attention aux mouvements
de l’intérieur de son corps, comme le Bouddha enseigna
qu’on doit le faire jusqu’à la fin du cycle de la vie – des saisons.

* Asuras : êtres démoniaques dans la mythologie de l’’hindouisme. Ils sont des esprits opposés aux devas (êtres du ciel). Les asuras japonais sont des gardiens et protecteurs de la Loi et du Bouddha.