chatral-rinpocheBouddhas Bien-venus et bodhisattvas dans les dix directions

Tournez vers nous vos intentions éveillées

Puissent tous les êtres sensibles tourmentés par l’âge présent

-Âge des cinq dégénérescences-

Savoir qu’ils possèdent un trésor qui peut soulager

Les nombreux présages de dégradation du monde physique et de ses habitants

Qui est due au mûrissement de leurs mauvaises actions et intentions.

Un trésor qui est fondé sur le renoncement aux actions néfastes

et l’accomplissement d’actions altruistes.

Apportant à tous le bien-être spirituel et temporel qu’ils désirent.

Ceci est le joyau suprême qui remplit tous les souhaits des coeurs éclairés par la compassion

Associée aux plus hautes pratiques spirituelles.

Avec ce coeur compatissant

Puissent tous les êtres cultiver l’amour et la bienveillance pour chacun

Sans haine, sans dispute et sans violence,

Puissent-ils tous profiter des merveilleuses ressources du bonheur –

Tout ce qu’ils désirent-

Et atteindre rapidement le niveau de l’omniscience finale !

Chatral Rinpoche        

Traduction : Jôshin Sensei

Ces souhaits sous forme de prière ont été écrits par Sangye Dorje le dixième jour du deuxième mois lunaire du Porc de Feu à la demande de Dungse Kunzang Jigme Namgyal, qui présenta une               « écharpe de bonne journée ».

Puissent-ils être favorables !

http://www.ecobuddhism.org/wisdom/aspiration_prayers_and_poems/chatral_rinpoche

ficus-religiosa2

RETOUR AU SOMMAIRE