Namu Kanzeon Bosatsu – Hommage au Bodhisattva Kanzeon :

 Avec ma vie, je vénère la vie

Kanzeon bodhisattva-

A cet instant, puis à cet autre instant,

Je retourne à la vie de cet instant.

Nous pouvons utiliser notre vie pour vénérer la vie :

NEN 念 IMA 今NO KOKORO 心 :

 Le coeur-esprit (la vie, ma vie) de maintenant, immédiatement. Maintenant, ici même, dans ce temps présent.

 Le coeur-esprit , c’est la vie de maintenant. Le cœur dit la façon dont j’aborde « maintenant » avec tout mon être, avec mon cœur et mon esprit.

 A cet instant, puis à cet instant et à cet instant, nous sommes, car à chaque instant, nous agissons à travers nos actes de paroles, nos actes d’actions, nos actes de pensées-émotions.

 Vivre à chaque instant, vivre la vie de cet instant, cela demande de l’attention, de la présence à soi et au monde, donc une certaine tension accompagnée de beaucoup de souplesse pour répondre à chaque instant.

 Être là, bien stable au sein même de l’instabilité, puisque tout est en changement à chaque instant.

 Kodo Sawaki Roshi Traduction : Joshin Sensei