Pendant que tout le monde méditait,
moi je restais à l’extérieur, tournant en rond dans la salle.
A la fin, j’allai avouer :
« Je n’y arriverai pas »La nonne âgée sourit.
« Continue, juste continue, me dit-elle,
rien ne reste semblable pour toujours.
Si tourner en rond est tout ce que tu as,
Pourquoi ne pas faire de tourner en rond ton chemin ? »
Je fis comme elle m’avait dit,
et continuai à tourner en rond dans la salle.
Si vous vous trouvez un peu dedans et un peu dehors –
si vous vous sentez attiré par cette Voie,
et attiré loin d’elle,
je peux vous assurer
que vous êtes en bonne compagnie.
Juste continuez.
Quelquefois le chemin le plus direct n’est pas la ligne droite.
Nonne Vijaya
From The First Free Women : Poems of the Early Buddhist Nuns Traduction anglaise : Matty Weingas Traduction française : Joshin Sensei Apprécie chaque moment C’est tout ce qui compte vraiment
विजय Parce que, même, surtout, en ces jours sombres, il y a tant de belles choses que nous pouvons mettre dans nos vies, en ouvrant les yeux à chaque instant… Suivons le chemin de la claire lumière avec Nonne Chiyo.
